Dieser Blog zieht um

auf die neue Adresse

http://vierfinger.blogspot.com

dort geht der Spaß weiter ;-)

Ein schönes Wochenende

cats1kong1, originally uploaded by grijsz.

für alle meine Schüler

"Gina" von Georg Heym in georgischer Nachdichtung

Hier das Original:

Georg Heym

Gina

Noch weht um dich der Duft der großen Steppen,
Der Sommer Polens, und der Wogengang
Der Weizenfelder, wenn den Fluß entlang
Der Treidler Schultern große Flöße schleppen.

Tief, wie die schwarzen, herbstlichen Zisternen,
Die einsam stechen in das Morgengraun,
Sind deine Augen, die ins Weite schaun
Aus engen Straßen nach den Wintersternen.

Du wurdest für ein wildes Pferd geschaffen,
Für einen Ritt durch Nächte und Gefahr,
Die Tschapka auf der Stirn mit Goldagraffen.

Darunter flatterte dein schwarzes Haar,
Und wie von Silber glänzten unsre Waffen,
Wenn durch die Mondnacht zieht der weiße Aar.

Vielen Dank an Lyrikmail: http://blog.lyrikmail.de/


Nachdichtung von Oto Gelovani

კვლავ ქრის შენს გარშემო სურნელი დიდი სტეპების,

პოლონეთის ზაფხული და ტალღა

ხორბლის ყანების,როცა მდინარის გასწვრივ

ბურლაკის მხრები ტივებს მიათრევენ,

ღრმა როგორც შავი შემოდგომის ცისტერნები,

რომლებიც დგანან მარტო განთიადში

არიან შენი თვალები,რომლებიც შორს იყურებიან

ვიწრო ქუჩებიდან და ანათებენ ზამთრის ვარსკვლავებისკენ,

შენ შეგქმნეს გარეული ცხენისთვის,

ღამით ჭენებისთვის და საფრთხისთვის,

ქუდი ოქროს საკინძით შუბლზე ჩამოფხატული,

მის ქვეშ ფრიალებდა შენი შავი თმა

და თითქოს ვერცხლისფრად ანათებდნენ ჩვენი იარაღები,

როცა მთვარიან ღამეში გაიელვებს თეთრი არწივი.




Nachdichtung von Nini Chkhaidze

Greorg Heym

(nini CxaiZe)

jina

stepebis surnelebam mogwamla tkbilad.

dadga zafxuli poloneTis da aRelda zRva.

xorblis mdeloebze moCuxCuxebs wyaro wminda,

romlis xmaurSic, tivs dinji meniCbe zidavs.

wyvdiadSi, Seni SorsmWvreteli Tvalebi moCans

da Cum sivrceSi gafiTrebul mTvares umzeren.

isini Rmaa da mwveli, rogorc Savi Wis fskeri

da arRveven Rames idumali cqeriT...

Tavze qudi gxuravs, lamazi, Zvirfasi TvlebiT.

Sens Rimils da saxes uxdeba jiriTi cxeniT,

rom gadaiaro, bnel RameSi, mTebi da zRvebi...

dabla, viT frTebi, frenen Savi Tmebi

da vercxlisebr brwyinavs iaraRi Cveni,

roca mTvaris Suqze, frens arwivi TeTri...

Nika&Nini

Hier ist ein schönes Foto von Nika und Nini

Schöne und etwas traurige Liebesgeschichten

"Es war ein gewöhnlicher Sommertag. Niko ging an der Küste entlang. Er war schlechter Laune. Er war schon drei Jahre verliebt, aber Maria liebte einen anderen und Niko war für sie nur ein Freund. Niko liebte Maria und konnte ohne Maria nicht leben. Er ging, um sie zu sehen und dachte über sein langweiliges Leben nach. Plötzlich hörte er eine schreckliche Stimme, jemand ertrank, aber niemand wollte..." Weiterlesen hier und wer möchte, der kann auch darüber abstimmen, welche der vier Geschichten am gelungensten ist.

Weiterlesen auf http://herrmatthias.blogspot.com/

Artikel für Vierfinger bis zum 20. Februar

Liebe Schüler,

hier eine ganz tolle Hausaufgabe zu spannenden Themen.

Schreibt einen Artikel zur Kurzinformation, der hier auf Vierfinger gepostet wird.

Jeder Schüler kann sich ein Thema aussuchen. Wer sich zuerst entscheidet hat die größte Auswahl, wer zuletzt kommt, muss nehmen, was übrig bleibt.

Umfang: 1-2 DIN-A4 Seiten mit Fotos, selbst formuliert, im Internet recherchiert (aber nicht nur), witzig, spannend, unerwartet, lesbar, erheiternd oder stockseriös

Bitte bis zum 20.Februar 2007 per E-mail oder direkt auf den Blog posten

Themen (Tinatin arbeitet schon an den „Germanen“)

+Schuhmode in Deutschland Frühjahr/Sommer 2007

+Popstars in Deutschland

+Boulevardpresse

+Restaurants in München

+Die schönsten Gebäude Deutschlands

+Was trägt man in Berlin ? (Jugendmode)

+Was kauft man für 100.00 Euro ? (Preise in Deutschland)

+Bruno, der Bär

+Graffiti- Schund oder Kunst ?

+Vietnamesen in Berlin

+Extremsport

+Wie wird man Geschäftsmann ?

Wer sich ein Thema reservieren möchte, bitte in den Kommentaren angeben, per E-mail oder mündlich an mich

Logo für den Blog

Aphrodite's Child - It's Five O Clock

Liebe Schüler, lehnt Euch zurück, vergesst alle Sorgen und lauscht diesem schönen Lied...

Essen und Trinken...

da, gäb' es sicher auch einige nette Prüfungsthemen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Essen_%26_Trinken

zum Beispiel die Deutsche Küche ??

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_K%C3%BCche

Hhmm, lecker ich krieg jetzt Hunger auf ein Eisbein


Source: Wikipedia

Auf der Suche nach tollen Prüfungsthemen

Image source: Wikipedia, http://flickr.com/photos/o2ma/709878/

Was ist ein Loft ? Ein Loft ist eine in eine Wohnung umfunktionierter Lager- oder Industriehalle. Siehe hier bei Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Loftwohnung


Liebe Schüler !

2004 hatte Die Zeit eine sehr geniale Reihe zum Leben in Deutschland. Insgesamt 28 Folgen zum Leben der Deutschen von der Geburt bis zum Begräbnis.

Da sind sehr interessante Themen dabei

http://www.zeit.de/wissen/lebendtl/leben_dtl

Am besten Ihr fangt ganz unten an, Teil 1 ist der erste Teil ;-)

Wer gleich einen Teil ansehen möchte, hier zum Beispiel Teil 9

WIE MAN IN DEUTSCHLAND WOHNT UND SICH EINRICHTET
http://www.zeit.de/2003/49/Deutschland_2fWohnen_49

Solch ein Text könnte als Grundlage für ein Prüfungsthema dienen, von da kann man auch in andere Richtungen suchen.

Dies ist nur ein Angebot von vielen.